Unser Programm
Der Tag, an dem der Papst gekidnappt wurde
(O Diam que raptaram o Papam)
Komödie von João Bethencourt​
Deutsche Übersetzung von Reiner Walch (Bearbeitung: Wolfgang Spier)
Bühnenaufführungsrechte vertreten durch die Vertriebsstelle und Verlag Deutscher
Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH, 22844 Norderstedt
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​​​
Gelegenheit macht Diebe. Dieses Sprichwort nimmt der jüdische Taxifahrer Samuel Leibowitz ernst und "klaut" den New York besuchenden Papst, um ihn zu Hause in seiner Speisekammer einzusperren.
Damit fordert er nicht nur die Mächtigen der Welt heraus, sondern auch seine eigene Familie.
Und das Ziel ist klar: Der Hass und die Kriege auf der Welt müssen zum Schweigen gebracht werden.
​
Eine außergewöhnliche, turbulente Komödie mit einer zu Herzen gehenden und nachdenklich machenden Botschaft.
​
Kritiker loben an dem ungarisch-brasilianischen Autor und Regisseur João Bethencourt (1924-2006) vor allem "seine Fähigkeit einer skeptischen Annäherung an menschliche Verhaltensweisen, durch die er der Gesellschaft und ihren Spielen einen Spiegel vorhält."
​​
​
empfohlen ab 12 Jahren​​
​​​​
​
Uraufführung: 15. März 1972, Theater Copacabana in Rio de Janeiro
Deutschsprachige Erstaufführung: 3. November 1973, Schauspielhaus Zürich
​​
Foto Lex Karelly
João Estevão Weiner Bethencourt (1924-2006) wurde in Budapest geboren und kam 1934 mit seiner Familie nach Brasilien. Nach dem Abschluss seines Studiums in Agrarwissenschaften, studierte er Dramaturgie an der Yale University. Zurück in Rio gründete er 1954 eine Laientheatergruppe, legte den Grundstein für einen Lehrstuhl für Theater-Regie in Brasilien, schrieb Theaterkritiken und begann seine Karriere als Regisseur für Theater, Film und Fernsehen.
​
Später war er Direktor des Kultusministeriums von Rio (unter Carlos Lacerda), Vize-Präsident der Brasilianischen Autoren-gesellschaft und gab sein Wissen an Regie, Schauspiel und Schreiben als Dozent an seine Studierenden weiter.
​
Neben zahlreichen Übersetzungen stammen mehr als 40 Theater-stücke aus seiner Feder, die bekanntesten sind "Wie bringt man einen Playboy um?", "Der Tag, an dem der Papst gekidnappt wurde" (1972) oder "Das gestohlene Verbrechen".
Besetzung
Samuel Leibowitz
Martin Mak
Papst Albert IV.
Helmut Lechthaler
Sara Leibowitz
Simone Jäger
Irving Leibowitz
Jan Hrowath
Miriam Leibowitz
Elena Jenic
Rabbi Julius Meyer
Heinz Koschutnig
Kardinal Edward O'Hara
Guido Hitzenhammer
Sheriff Warner
Klemens Kogelnig
General McHendrick
Markus Druml
Ensemble
Hermann Kapus, Hannah Kert, Sabine Kert,
Anna Kneß und Josef Novak
Regie
Stephan Wapenhans
Bühne & Kostüme
Isabel Toccafondi
Lichtdesign
Helmut Stultschnig
Termine
​​​
Freilichtbühne im Stift Eberndorf
Premiere: Donnerstag, 9. Juli 2026
​​​
Vorstellungstermine:
Do, 16.07. I Di, 21.07. I Do, 23.07. I Fr, 24.07. (mit Gebärdendolmetscherin) I Di, 28.07. I Fr, 31.07. I
Di, 04.08. I Do, 06.08. I Fr, 07.08. I Di, 11.08. I Do, 13.08. I Fr, 14.08.
​​​
Beginn: 20.30 Uhr
Dauer: ca. 2 Stunden 15 Minuten (inklusive 20 Minuten Pause)​​​​
24. Juli 2025
Bereits zum fünften Mal wird eine Vorstellung der Sommerspiele Eberndorf für gehörlose Zuseher:innen von Mag.a Eva Sacherer simultan in Gebärdensprache übertragen. Detaillierte Informationen und ermäßigte Karten erhalten Sie unter aktion@sommerspiele-eberndorf.at